Un, deux, action !
Commencez. Épisode 23
Je suis prête à donner ma vie pour ma Gyeong Soo.
Bien sûr, Mère.
Je m'assurerai de protéger Jin Hee.
Merci. Merci.
Coupez. Bien, c'est bon.
C'est bon.
Vous être très émotive aujourd'hui. J'en ai presque pleuré.
Merci.
Ce n'est rien.
Bon travail.
Elle l'a bien fait, n'est-ce pas ?
Seol Do Hyeon doit sincèrement aimer Unnie. Regarde-le te faire du lèche-bottes.
Du lèche-bottes ? Ce n'est pas parce que j'ai bien exprimer les émotions en jouant aujourd'hui ?
Oui, tu as bien exprimé les émotions aujoud'hui. Mais quand Seol Do Hyeon l'a souligné,
il te demandait de parler de lui à Unnie en bien. C'est ce que je veux dire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Elle vient juste de faire une fausse couche donc elle va avoir besoin de nutriments.
Président, de quoi parlez-vous ?
Elle a fait une fausse couche.
Ce n'est pas possible.
Si. J'ai fait une fausse couche.
Il doit y avoir une erreur.
Vous ne le savez sûrement pas.
Mlle Kang Ha Yeong a un défaut congénital dans son utérus, elle est donc infertile.
Président.
Comment est-ce que quelqu'un comme toi a osé me tromper ?
Président, s'il vous plait écoutez-moi. C'était parce que je vous aime vraiment.
Je voulais juste qu'on soit ensemble.
Président !
Oh mon dieu, donc c'était ça.
Oui. Il ne pourront pas se marier donc il vont juste vivre ensemble.
Est-ce qu'un mariage est important ? Elle va devenir la femme d'un président.
Ra Ra doit être énervée.
Je pense qu'elle ne doit pas se sentir à l'aise.
Comment ça, pas à l'aise ?
Ra Ra et le président Jeong ont eu un mode de vie tellement romantique.
Le président Jeong a dit qu'il se suiciderait et donc ils se sont mariés.
Maintenant son ex-mari veut épouser la jeune Ha Yeong.
Elle doit s'évanouir et en faire toute une histoire.
Ha Yeong
Je t'ai dit de venir ici. Pourquoi est-ce que tu appelles ?
Ha Yeong ? Ha Yeong ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ? Quel est le problème ?
À l'hôpital ? Ha Yeong ! Ha Yeong !
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Est-ce que Ha Yeong est à l'hôpital ?
Pourquoi est-ce que quelqu'un qui devrait être en train de filmer est à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Je devrais y aller. Je vous verrais sur le tournage.
Que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas être enceinte ?
Que devrais-je faire Unnie ?
Que devrais-je faire maintenant ?
Nous devons tourner tout ça aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Kang Ha Yeong s'est évanouie donc elle ne peut pas filmer aujourd'hui.
Quoi ? Si nous ne tournons pas aujourd'hui, ça ne conviendra pas avec mon emploi du temps.
Nous repoussions constamment le tournage pendant qu'elle ne pouvait pas filmer. Pourquoi s'est-elle soudainement évanouie ?
Sa manager ne nous a pas donné les détails.
Elle nous a juste dit qu'elle souffrait et ne pouvait pas tourner.
Le réalisateur a parlé avec l'écrivain qui a réécrit la scène sans Soo Joong.
S'il vous plait, mémoriez le nouveau script.
Kang Ha Yeong est vraiment un poids.
Président, il est temps de vous lever.
Président.
Président ! Président !
Président. Vous allez bien ?
Pourquoi suis-je ici ?
Vous ne parveniez pas à vous réveiller. Vous êtes à l'hôpital.
Je voulais bien dormir donc j'ai pris quelques somnifères.
Néanmoins, vous en avez pris trop.
Au point de ne pas pouvoir vous réveiller.
Votre estomac a été nettoyé et des sédatifs sont en train de vous être administrés.
Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ?
Oui. Je ne l'ai même pas dit à Hye Mi.
Bien.
Le docteur Yoon a dit que votre condition n'était pas bonne.
Je vais me reposer un peu.
Sors.
Je comprends.
Quoi ? Quelle place ?
Numéro 13 !
Est-ce que c'est vrai ?
J'ai été diffusée hier et les réactions sont déjà comme ça. C'est haut !
C'est bien. Ton classement augmente et ta chanson marche bien.
Maman, je vais voir mon professeur.
Ok.
Sois prudente.
Oui, Sunbae Dong.
Elle récupère petit à petit. Elle pourra filmer ce soir.
Oui, ne vous inquiètez pas.
Comment puis-je filmer dans ces conditions ?
Est-ce que tu veux signer ton arrêt de mort dans ce secteur.
Je ne serai même pas capable d'avoir un enfant.
Pense à ça plus tard. Pour l'instant, répète ton texte.
Ils vont envoyer le script modifié, donc répétons juste ça.
- J'ai l'impression que je vais mourir. - Même si tu meurs.
Tu dois faire ce qui est nécessaire.
J'étais inquiète quand j'ai entendu que vous n'aviez pas participé à la réunion de ce matin.
J'étais fatigué donc je suis venu tard.
Est-ce que vous avez découvert ce qu'il se passait avec Kang Ha Yeong ?
Ce n'était pas une fausse couche.
Alors, comme Seong Ah l'a dit.
Si Seong Ah n'avait rien dit, j'aurais été humilié.
Comment peut-elle faire ça ?
À partir de maintenant, ne diffuse plus les publicités de Kang Ha Yeong.
J'ai compris.
Vous allez bien ?
J'ai travailler avec ardeur après mon divorce avec ta mère.
Je ne vacille pas avec un problème si petit.
Maintenant, chaque fois que nous venons, il y a beaucoup de clients
Notre restaurant est toujours comme ça.
C'est parce-que le bouche à oreille s'est déjà très répandu.
Une place s'est libérée. Entrez.
Oui. Allons-y.
Passez une bonne journée. Au revoir.
Bienvenue.
Bonjour.
Tu dois être ce jeune acteur de Acanthus.
Je travaille en ce moment avec Ha Do Na. Mon nom est Kim Beom Woo.
C'est vrai ? Mais, pourquoi es-tu là ?
Il y a quelque chose que je veux vous dire.
Entrez.
Grand-Mère, j'aime Ha Do Na, alors je devais venir vous rencontrer comme ça.
Notre Do Na ?
Je vais vous dire la vérité. Je suis un orphelin.
Je n'ai pas été au lycée.
Néanmoins, je suis certain que je ne perds face à personne en ce qui concerne mon amour envers Do Na.
Je suis reconnaissante que tu me dises la vérité. Mais mes pensées sont comme ça.
Ma Do Na est une enfant seule.
Alors je veux marier Do Na à une famille chaleureuse et harmonieuse.
Bien sûr, c'est comme ça que ça devrait être.
Je sais aussi que je suis pas qualifiée.
Neanmoins, Do Na vous écoute si bien Grand-Mère.
J'ai pensé que c'était bien de vous rencontrer pour vous le dire.
Grand-Mère !
Kim Beom Woo.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis content aujourd'hui de cette brève rencontre.
Je reviendrai un prochaine fois.
J'ai été voir votre grand-mère et lui ai présenté mes respects.
Aujourd'hui, j'ai aussi fait un pas de plus.
Qu'est-ce que ce gars fait ?
Quoi ?
Elle a dit non.
Mais, d'après ce que je vois, Do Na est plus intéressée par Kim Beom Woo que par Seol Do Hyeong.
Vraiment ?
Do Na a dit qu'elle ferait de Beom Woo un acteur.
Elle a dit que c'est pour ça qu'elle est affectueuse envers lui.
Mais, je pense que c'est suspect.
Elle ne connaît non plus pas ses sentiments alors elle continue de nier.
Non.
Bien qu'il ait l'air gentil et qu'il avait de bonnes manières. Je n'aime pas le fait qu'il soit orphelin.
Je sais.
Do Na a grandi seulement comme une orpheline.
Si elle s'implique avec ce jeune homme, elle sera trop seule.
C'est pourquoi Grand-Mère...
Pour Do Na, vous devriez la pousser vers Seol Do Hyeong.
D'accord.
Regarde, cette mégère se trompais.
Père avait raison dès le début.
Comme va ton père ? Il doit avoir été choqué.
Il n'a rien montré.
Comparé à la trahison de ta mère, il doit avoir été réconforté par le bébé de Kang Ha Yeong.
Il doit être triste.
Est-ce que tu t'inquiètes pour Père maintenant ? C'est ce qu'on appelle "Sal Pil Gyu Jeong" (se corriger).
Si tu y réfléchis, c'est Papa qui t'as trahie.
Tu as épousé Papa et ne regardais que lui. Mais Papa regardais toutes les femmes aux alentours.
Cesse de parler de choses qui sont déjà passées.
Hye Mi, est-ce que tu vas bien ?
Moi, Pourquoi ?
C'est très difficile, n'est-ce pas ?
Mon beau-père est de mon côté à présent donc c'est supportable.
Ça veut dire que ça a dû être dur.
C'est difficile à cause de ta Belle-Mère, n'est-ce pas ?
Joon Ho ne te mène pas la vie dure ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Oui, il n'y a rien de ce genre.
Réalisatrice.
Pourquoi es-tu allé voir ma grand-mère ?
Pourquoi es-tu allé la voir, rendant les choses compliquées pour elle ?
Vous avez dit qu'elle était importante.
Pourquoi irais-tu voir quelqu'un comme ça ?
Pour lui dire que je vous aimais.
Pourquoi est-ce que tout le monde fait ce qu'il veut ?
Je n'ai rien fait, donc pourquoi est-ce que les gens dérangent même ma grand-mère comme ils le souhaitent.
Est-ce que vous me détestez à ce point ?
Oui. Je te déteste. Je ne t'aime pas.
Êtes-vous sincère ?
Oui, je suis sincère.
Je comprends.
Je m'occuperai de mes propres sentiments. Je ne vous dérangerez plus.
Soyez rassurée.
Si je ne le dis pas sévèrement, il ne mettra pas fin à ses sentiments.
Est-ce que je peux manger ?
Tu ne gères pas le restaurant ?
Ils filment ici tôt dans la matinée.
Donc tu peux me servir un bol avant ça.
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Je ne pouvais pas mangé.
Pourquoi ne pouvais-tu pas manger ?
Je t'ai vu jouer.
Tu es meilleure que tu ne l'étais avant.
Réalisateur, vous êtes déjà là ?
Je vais manger avant d'y aller.
C'était bon.
C'est le père des enfants.
Oui. Il va épouser Kang Ha Yeong.
Il semblerait que non.
Oh, je vois. Mais alors, pourquoi est-il venu ici ?
Pour manger un repas.
Je vois.
Je vais aller avec vous à votre voyage d'affaire à Paris.
C'est pour le travail.
Je peux prendre des vacances.
Devez-vous faire ça ? Me surveiller ?
Pourquoi croyez-vous que je vous surveille ?
Vous pouvez voir ça comme la lune de miel que nous n'avons pas pu avoir.
J'étouffe quand tu dis ça.
Vous vous sentez oppressé parce que je viens avec vous ?
Pour moi c'est ça.
Vous êtes vraiment une personne étrange, Joon Hoo.
Ne devriez-vous pas apprécier que je prennes des vacances pour vous suivre ?
Est-ce que vous ne me dérangez pas en me suivant pour aller travailler ?
Si vous voulez vraiment me suivre, obtenez la permission de Mère.
Je veux prendre des vacances pour suivre Joon Ho à Paris.
Que pouvons nous faire ?
Il y a un important rassemblement où je voulais aller avec toi.
Il y a beaucoup de personnes que tu n'as encore jamais rencontrées.
En plus, tu ne devrais pas suivre ton mari dans ses voyages d'affaires.
L'homme ne pourra pas travailler.
J'ai dois sortir parce que mon ami à eu un accident.
Est-ce que tu dois partir aujourd'hui ?
Comment ne pourrais-je pas partir si mon ami a eu un accident ?
Tu peux y aller demain.
C'est un ami, j'ai besoin de rester pendant le pompe funèbre.
Je pars.
J'ai quelque chose à vous dire.
Laisse-nous.
Oui.
Il y a encore des choses que tu dois me dire ?
Je vous aime vraiment.
Ce n'est pas une bonne chose que vous ne puissiez pas avoir d'enfant ?
Si j'ai un enfant, il pourrait se battre pour l'héritage avec vos filles.
Mais maintenant que je ne peux plus avoir d'enfant, il n'y aura aucun problème.
Tu sais pourquoi je t'ai laissé seule même si tu m'as trompé ?
Tu ne vaux pas le coup.
Même, je suis votre femme.
Non, tu n'as jamais été ma femme.
Même si nous avons eu une seule nuit en commun.
Je ne suis pas le genre de femme que vous pouvez jeter comme ça.
Je vous ai aimé depuis que je vous ai vu.
Entre.
- Président. - Prenez la.
- Sortons. - S'il-vous-plaît.
Allons-y.
Président, je vous aime.
Président, vraiment...
Bougez.
S'il-vous-plaît, comprenez mon cœur.
Président.
Urgence.
Ils l'ont un peu recousu.
Il est tombée d'une dépanneuse. C'est un miracle qu'il n'y ai pas pire.
Il va bien et viens de s'endormir.
Oui, je comprend.
Nous avons de la chance que ce ne soit pas pire.
Il a essayé de me sauver.
Coupez ! Coupez !
J'en ai marre, je ne peux pas jouer avec toi.
J'en ai marre.
Soo Joong, pourquoi est-ce que tu pleures. Après cette scène, tu dois la prendre avec ton père.
Si tu continue, ce sera un problème.
Arrêtes de pleure s'il-te-plaît.
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
Tu dois être forte.
Si tu fais des problèmes à Acanthus aussi, aucun show ne voudra t'engager dans le futur.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
Ça doit faire mal.
Oui.
Je ne sais pas pourquoi tu n'arrête pas de te faire mal.
Je sais.
J'étais inconscient, donc il est impossible pour moi de vous avoir pris la main, n'est-ce pas ?
J'ai l'habitude de tenir un coussin quand je dors.
Je vais faire le premier pas.
Même quand j'ai dis tout ça.
Si je recule maintenant, je le regretterais toute ma vie.
J'ai entendu que tu n'étais pas si blessé que ça.
C'est une chance que ce soit juste ça. Il y a quoi ensuite dans l'emploie du temps ?
J'avais une heure de libre donc je suis venue. Pourquoi est-ce que tu continue de te faire mal pendant les tournages ?
Ça affecte le drama.
Je suis désolé.
Directeur Ha, allons-y. PDG Kim peut rester ici.
J'ai besoin d'escorter Sin Sunbae.
Hein ?
Le Directeur planifie de filmer les scènes jusqu'à tôt dans le matin.
Il m'a dit de rester ici.
Pourquoi ? Ça n'a aucun sens d'être ici.
Hyung. De quoi ont-ils parlé ?
Moi ? Je n'ai pas beaucoup parlé parce que je dormais.
Non, Directeur Ha et Beom Woo.
Ah, j'étais en train de dormir. Ils n'ont sûrement pas beaucoup parlé.
Est-ce que je devrais rester, pour écouter de quoi ils parlent ?
Do Hyeon, ce n'est pas ça. C'est vraiment minable.
Pourquoi est-ce que je ne me suis pas fais mal ?
Il n'y en a plus. Je vais y aller pour leurs dire de l'enlever.
Il y en a encore. Nous l'avons payé, nous devrions rester jusqu'à la fin.
Tu dois bien vivre en étant si frugal.
J'aime ça.
Qu'est-ce que tu aimes en t'étant fait mal à la tête et en étant couché.
Être réprimandé par le directeur.
Je pense que tu dois aller voir un psychiatre.
Je n'étais pas comme ça avant. Mais après vous avoir rencontrée,
j'ai cru que Dieu était finalement en train de m'aider.
Même si je me suis fais mal, ce n'est pas si grave. Vous êtes aussi restée près de moi toute la nuit.
Je vais dormir, alors repose toi.
Je ne suis pas fatigué.
Je suis très fatiguée.
Dormez bien.
♫ En un jour solitaire je pense à toi ♫
♫ Hier, hier ♫
♫ Aujourd'hui il pleut aussi, je pense à toi ♫
♫ Chaque jour ♫
♫ tu remplis mon cœur comme hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫